Русский уже встроен
Русский язык встроен в официальный Telegram на всех платформах — Android, iPhone, компьютер, Mac и веб-версия. Скачивать отдельный «Телеграм на русском» или «русификатор» не нужно: вы ставите обычное приложение из официального источника и переключаете язык в настройках за пару нажатий. Официально русский появился в Telegram в октябре 2017 года — вместе с платформой переводов, на которой перевод интерфейса с тех пор и поддерживается.
Часто Telegram сам предлагает русский: если язык системы русский, на стартовом экране бывает кнопка «Продолжить на русском». Если её не было или язык сбился — ниже пути для каждого приложения.
Где включить русский
| Приложение | Путь |
|---|---|
| Android | Настройки → Язык → Русский |
| iPhone и iPad | Настройки (вкладка внизу) → Язык → Русский |
| Telegram Desktop (Windows, Linux, Mac) | Меню ☰ → Настройки → Язык → Русский |
| Telegram для macOS (из App Store) | Настройки → Язык → Русский |
| Веб-версия web.telegram.org | Меню ☰ → Настройки → Язык → Русский |
Пошагово
https://t.me/setlanguage/ru
Нужен ли русификатор
«Русификатор» для Telegram не нужен — это пережиток времён, когда официального русского ещё не было. Сейчас по запросу «русификатор телеграм» чаще всего попадаются:
- Боты и каналы, которые присылают ссылку на язык. Если это ссылка
t.me/setlanguage/ru— это и есть официальный русский, бот вам не нужен. Если ссылка ведёт на другое название, это пользовательский перевод: Telegram честно предупредит, что применяется сторонний перевод, и покажет, на сколько процентов он готов. - Пользовательские и шуточные переводы. На платформе переводов Telegram любой может создать свой языковой пакет. Он меняет только надписи интерфейса, но может быть неполным или намеренно «смешным». Вернуть нормальный язык можно в любой момент в Настройки → Язык.
- Файлы «Telegram на русском» и «русификатор.exe/.apk». Их ставить не нужно и опасно: под видом перевода раздают изменённые сборки, которые получают доступ к аккаунту. Официальный Telegram берите в Google Play и на telegram.org (для Android), в App Store (для iPhone) и на desktop.telegram.org (для компьютера) — русский там уже есть.
Перевод сообщений
Язык интерфейса и перевод сообщений — разные вещи. Русский интерфейс переводит только кнопки и меню Telegram; сообщения на других языках остаются как есть. Для них есть встроенный перевод, и настраивается он на той же странице Настройки → Язык, в разделе «Перевод сообщений»:
- «Показывать кнопку «Перевести» (на iPhone и компьютере — «Показать кнопку «Перевести»). После этого в меню сообщения появится пункт «Перевести»: на Android — по нажатию на текстовое сообщение, на компьютере — в меню действий (правый клик).
- «Не переводить» — языки, для которых кнопка не нужна: добавьте туда те, что вы и так понимаете, чтобы Telegram не предлагал переводить их.
- «Переводить чаты целиком» — перевод всего чата или канала сразу. Это функция Telegram Premium: без подписки переключатель заблокирован, а отдельные сообщения можно переводить кнопкой «Перевести».
Если Telegram не подключается
Иногда за «Telegram на английском» прячется другая проблема: приложение установилось, но не может
подключиться, и настройки долго не загружаются. Язык здесь ни при чём — если вверху висит «Соединение…»,
нужен прокси: Настройки → Данные и память → Прокси (на компьютере — Настройки → Продвинутые настройки →
Тип соединения) или ссылка tg://proxy из нашего списка.
Пошагово — в инструкции «Как подключить прокси в Telegram».